1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Bapak?
2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, apa sing wis ditindakake?
3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Aku ngomong aku bakal nemokake sampeyan.
4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Delengen aku, nak.
5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Aku ora peduli.
6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Ora ana papan kanggo sampeyan ing Wong Walanda.
7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Dheweke ngerti sampeyan ana ing kene.
8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
mulih menyang ibumu.
9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Ora!
10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Mangkat saiki!
11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Sadurunge kasep.
12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Aku ora bakal! Aku ora bakal mandheg.
13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
Lan yen sampeyan mbuwang aku,
Aku langsung bali.
14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Apa sampeyan ora weruh aku dikutuk kapal iki?
15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Pramila kula mriki.
16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Aku rumangsa ngerti cara kanggo ngilangi kutukan sampeyan.
17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Kanggo mbebasake sampeyan saka Wong Walanda.
18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henry, ora.
19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Aku wis maca babagan bandha.
20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
A bandha sing ngemu
kabeh dayaning segara.
21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Trisula Poseidon
bisa ngilangi kutukanmu.
22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, Trident ora bisa ditemokake.
23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Aku ketemu sampeyan.
24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Iku mung dongeng.
25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Kaya dongeng sampeyan
lan Kapten Jack Sparrow?
26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Dheweke bakal nulungi aku nemokake Trident.
27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Sampeyan tetep adoh saka Jack.
28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Ninggalake segara ing salawas-lawase.
29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Sampeyan kudu mandheg tumindak kaya ...
30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Pirate?
31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Aku ora bakal mandheg.
32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Aku pengin kowe mulih.
33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...
34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Nuwun sewu.
35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Nanging laknatku ora bakal ilang.
36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Iki nasibku.
37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Sampeyan kudu nglilani aku lunga.
38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Aku tresna sampeyan, anak.
39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Kapten Jack Sparrow.
40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Tansah kesel.
41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Angkut ing sisih lee!
42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Luwih cepet, sampeyan tikus bilge pathetic!
43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Sampeyan bakal pompa bilge lan isi scuppers.
44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Kita nguber bajak laut!
45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, bali kene.
46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Sampeyan ora pengin ditendhang saka kapal liyane.
47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Iku barque Walanda.
48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Mbokmenawa dicolong dening Pirate Bonnet.
49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Dhuh Gusti.
50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Aku ngelingake sampeyan ninggalake kiriman sampeyan, bocah.
51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Aku kudu ngomong karo kapten.
52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Apa sampeyan ngomong?
- Ngalih!
53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!
54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Dheweke arep mlebu, Pak.
55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Chase dheweke mudhun.
56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Ora, aja nglakoni.
57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Aja nglakoni!
58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Sampeyan ora bakal ngomong kapten, boy.
59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Pak, deleng denah panjenengan.
60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Aku pracaya sampeyan lagi lelayaran kita
menyang Triangle Iblis.
61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Sampeyan krungu iki, wong?
62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Landman iki percaya mitos pelaut lawas.
63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Pak, kanthi pakurmatan, kula sampun nglampahi
uripku nyinaoni mitos segara.
64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Aku ngerti saben legenda lan saben kutukan.
65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
Lan aku ngerti kapal sing lelayaran menyang
Triangle durung mesti lelayaran...
66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Nuwun sewu Pak.
Sing iki jelas keganggu.
67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Pak, percoyo karo omonganku.
Ganti kursus sampeyan.
68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Sampeyan wani menehi pesenan, cah?
69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Tangkep dheweke!
70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!
71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Aku ora bakal ngidini sampeyan mateni kita kabeh.
72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Iki pengkhianatan.
73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Ora.
74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Kunci dheweke. Kita arep mlebu!
- Ora!
75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Belay sing nyonggo starboard.
76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Ikatan garis kasebut!
- Tetep ing rentengan!
77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Iki kasempatan pungkasan sampeyan, Turner.
78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Yen nganti aku,
Aku bakal senar sampeyan saka yardarm.
79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Ing dek.
80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Tetep mantep, juru mudi!
81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.
82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Dheweke wis mati.
83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Dikubur ing kuburan tanpa tandha
ing Pulo Saint Martin.
84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Pak, wonten ing toya.
85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Kirim menyang starboard!
86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Iku dudu kapal, Pak.
Iku kapal karam.
87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Ora.
88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Dheweke sailing langsung menyang kita.
89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Bukak geni!
90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Bukak geni!
91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Muat maneh!
92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Aman dek!
93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Apa sampeyan?
94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Pati.
95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.
96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Shh!
97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Apa sampeyan ngerti bajak laut iki?
98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Mung kanthi jeneng.
99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Sampeyan nggoleki dheweke?
100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Apa iku "ya"?
101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
ya wis.
102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Wis pirang-pirang taun,
Triangle wis ngipat-ipati kita ...
103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
ngukum kita ing neraka ing Bumi iki.
104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Kunci kanggo uwal kita yaiku Jack Sparrow ...
105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
lan kompas kang dicekel.
106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Ora usah wedi karo aku, cah.
107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Aku tansah ninggalake wong siji urip
kanggo crita.
108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Golek Sparrow kanggo aku ...
109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
lan ngirim pesen saka Kapten Salazar.
110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.
111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Kandhanana aku bakal weruh awan maneh.
112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
Lan ing dina iku ...
113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
pati...
114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
pati bakal teka langsung kanggo wong.
115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Apa sampeyan bakal ngomong ngono marang dheweke?
116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Mangga?
117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
ya wis.
118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Aku pengin aku bisa nindakake dhewe, nanging ...
119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
wong mati ora crita.
120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
Carina Smyth,
kowe bocah lola lair saka setan...
121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
didakwa nindakake ilmu sihir.
122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Sadurunge sampeyan mati ...
apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngaku?
123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Aku ngaku yen aku dudu penyihir,
bilih kula wanita ingkang ngelmu.
124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Aku ngaku yen aku wis slamet dhewe...
125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
karo apa-apa nanging diary saka
bapak sing tak kenal...
126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
lan nggoleki sejatine sapa aku.
127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Aku ngaku yen aku bakal mati
sadurunge aku nyerah nggoleki.
128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
Lan aku ngaku...
129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
sing nalika kita wis ngomong,
Aku milih kunci iki.
130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Dina iki, kita ngaturake
Royal Bank of Saint Martin.
131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Banking paling aman
institusi ing Karibia.
132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Kubah anyar kita ketebalan limang inci ...
133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
lan bobote ton imperial.
134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Aku duwe dheweke! Aku duwe dheweke!
135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
njaluk dheweke!
136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Aja nganti dheweke lunga! Mungkasi penyihir iku!
137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Mungkasi dheweke! Dheweke ana! Metu saka dalan!
138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Nyingkiri dalanku!
139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Kanthi bank iki ...
140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
kutha Saint Martin
lumebu ing donya modern.
141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Nuwun sewu, Pak.
- Penyihir lolos saka ranté.
142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Temokake wanita jahat kasebut,
utawa sampeyan bakal ngayun ing panggonane.
143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Pak.
144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Pak.
145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Ora ana wong utawa tentara ...
146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
bisa tau ngrampok emas saka Saint Martin.
147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Bukak kubah.
148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Pirate!
149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Pirates.
150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Pirate!
151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.
152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Iki bisa uga katon minangka panjaluk sing aneh ...
153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
nanging bisa wong nerangake
kanggo kula apa aku ana ing kene?
154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.
155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Suwene?
156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Ora, ngenteni, iku teka kanggo kula.
157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Aku mung butuh sedhela kanggo ngresiki sirahku.
158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Siapke!
159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Saiki!
160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Tahan geni sampeyan!
161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Ana wong wadon karo dheweke ing lemari besi!
162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Aja mikir babagan trolop kasebut.
163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Pak, kula pitados bilih menika garwanipun.
164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances?
165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Bener, aku wis entuk.
166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Aku wis entuk! Aku ngrampok bank!
167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Tembak!
- Ooh!
168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Ayo!
169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
Tarik!
170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Tarik!
171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Ayo!
172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Sing dudu bagéan saka rencana.
173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Sawise dheweke! Aja nganti dheweke lunga!
174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Yo! Ayo!
175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Oh, oh!
176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- Wah, aku entuk daging wedhus iki, ta?
- Oh, sing larang banget.
177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Ora ana wong wadon sing tau nangani Herschel sandi.
178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Mbusak dalan!
179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Oh, ora, ora, ora!
180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
mandeg! mandeg! mandeg!
181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Mlebu!
182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Hard kanggo starboard.
183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
Pak.
184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Perbaikan langit sampeyan mati.
185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Aku wis nyetel rong derajat Utara.
186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Peta sampeyan ora bakal akurat maneh.
187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Senajan sampeyan bakal
kudu miwiti maneh karo.
188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Sampeyan penyihir.
189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Ora, aku ora.
190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Apa aku penyihir kanggo duwe
katalog luwih saka 200 lintang?
191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
penyihir!
192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Ana rembulan getih teka.
193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Aku mung kudu tuku chronometer.
194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Aku bakal mbayar sampeyan pindho kanggo ngedol kanggo wong wadon.
195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Tulung!
196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
Ana penyihir ing tokoku!
197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Tulung!
198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Tulung! Ana penyihir ing tokoku!
199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
Lan bajak laut! Ana penyihir
lan bajak laut ing tokoku!
200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Nah, iki dina begja sampeyan!
201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Apa salah siji saka sampeyan papat weruh bank sandi?
202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
ketemu!
203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Apa sampeyan dadi bagian saka rencana kasebut?
204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Aku ora golek masalah.
205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Apa cara nggegirisi kanggo urip.
206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Mungkasi penyihir iku! njaluk dheweke!
207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Kita kepepet.
Apa sing kita lakoni?
208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Ya, ana dheweke! Cepet!
209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Sampeyan kudu njerit.
210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Ing kono! Amanake wong wadon iku!
211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Sampeyan bajak laut reged!
212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Ora perlu jeneng-panggilan!
213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Ayo, cah!
214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jack!
215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
huh?
216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Jembatan?
217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Kothong!
218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Where is dosh?
219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Apa sampeyan mikir yen ngrampok bank iku gampang?
220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Sampeyan gaggle saka gutless tumit
dosane rahim...
221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
saka sijine kula ing nggegirisi iki
pickle ing Panggonan pisanan.
222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Saiki baris lan ngaturake upeti sampeyan.
223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Sampeyan pengin kita mbayar sampeyan?
224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Apa aku dudu kapten kapal iki?
225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Apa sampeyan ngarani iki kapal?
226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Ing endi bandha?
227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Kita kabeh padha kaliren.
228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Kita ora bakal ngetutake maneh
kapten tanpa kapal.
229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Aku duwe kapal.
230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
Mutiara Ireng ora tau ninggalake aku.
231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Pirate Barbossa mrentah segara iki saiki.
232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Wis 10 kapal, bedhil lengkap.
233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Ora kanggo sebutno cannonballs kang.
234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 pound saben padha ngomong.
235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Wong siji-legged karo bal 18 pound?
236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Mulane dheweke mlaku lucu.
237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Ayo, ayo, kanca-kanca.
238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Apa kita ora nemokake Treasure
saka Makedonia bebarengan?
239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Iku troll saka kayu bosok.
240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Emas Raja Midas.
- Tumpukan kotoran kuldi.
241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Ngadhepi, Jack.
242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Bad luck asu sampeyan rina lan wengi.
243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Saiki iku fabrikasi blatant.
244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Sampeyan wis ilang luck.
245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Sampeyan wis ilang kapal.
246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Saiki, sampeyan wis kelangan kru.
247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow ora maneh kapten kita.
248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Nuwun sewu, Jack.
249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Nanging kita wis tekan mburi cakrawala.
250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Sakwise kuwi.
251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Sampeyan kabeh dipecat.
Eh?
252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Sampeyan kabeh, dipecat.
253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Sampeyan ora bakal lelayaran karo Kapten
Jack Sparrow maneh, marang sing.
254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Kabèh kutha ngomong bab sampeyan.
255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Siji-sijine sing slamet saka Monarch.
256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Bocah lanang sing ngayuh kabeh
dalan kanggo Saint Martin
257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
marang pasang ing
sepotong kayu hanyut.
258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Ketemu jabbering bab pirates lan trisula.
259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Mangga, Pak, kula uculaken rentengan menika.
260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Tugasku njaga
pulo iki lan banyu iki.
261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
Lan lengenmu wis nyuwek.
262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Tandha pengkhianat.
263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Kita diserang dening wong mati ...
264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Sampeyan pengecut sing mlayu saka perang.
265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Lan kaya ngono sampeyan bakal mati.
266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Aku ora ngandel yen sampeyan pengecut.
267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Tulung ninggal aku mbak.
268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Aku wis ngormati nyawaku teka kene,
kanggo ndeleng apa gosip kasebut bener.
269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Sampeyan ngomong babagan Trident?
270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Sapa kowe?
271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Marang kula apa sampeyan nggoleki Trident.
272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Trident bisa ngilangi kutukan ing segara.
273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Bapakku kepepet karo kutukan kuwi.
274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Sampeyan ngerti yen kutukan
ora didhukung dening ilmu.
275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Semono uga memedi.
276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Dadi sampeyan wis mad?
Aku kudune ora teka kene.
277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Lajeng napa panjenengan rawuh mriki?
278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Amarga aku kudu lunga saka pulo iki.
279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Kanggo ngatasi Map No Man...
- Ora Ana Manungsa Bisa Maca.
280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Ditinggal Poseidon dhewe.
281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Sampeyan wis maca teks kuna?
282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Ing saben basa padha ditulis.
283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Nanging peta iki ora tau
katon utawa diwaca dening sapa wae.
284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Untunge aku wong wadon.
285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Iki minangka buku harian Galileo Galilei.
286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Dheweke ngentekake urip kanggo nggoleki Trident.
287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Mulane dheweke nemokake spyglass ...
288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
kok astronom wis nglampahi
uripe mandeng langit.
289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Dadi sampeyan ngomong Peta Ora Manungsa
Bisa Macadidhelikake ing lintang?
290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Ditinggal bapakku.
291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Dheweke percaya yen aku bisa nemokake
apa sing durung tau ditemokake wong
292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
lan aku ora bakal nglilani dheweke mudhun.
293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Ora suwe bakal ana rembulan getih.
294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Mung banjur peta bisa diwaca.
295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
Lan Trident ketemu.
296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
Sapa kowe?
297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smyth.
298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Yen sampeyan pengin nyimpen
bapakmu, kowe kudu ngluwari aku.
299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Temokake kapal lan Trident bakal dadi duweke.
300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Nguripake aku, penyihir.
301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
terus.
302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Dheweke wis ora ana!
303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Dheweke ora ana, Pak!
304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Golek sing pengecut.
305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Dheweke bakal nggantung karo penyihir.
306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Pindhah metu!
307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Mikir Kapten Jack wis dikumbah, eh?
308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Aku wis pirang-pirang taun ora ngumbah.
309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Priksa gang ngisor kono.
310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Kowe loro, priksa pasamuwan.
Sisane kowe, karo aku.
311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Bugger.
312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Aku njaluk ngombe, please?
313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Tuduhna perakmu.
314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Perak?
315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Kepiye babagan perdagangan?
316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Menehi kula botol.
317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
Kapitan, ana apa?
318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.
319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow wis menehi adoh kompas.
320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Awan. Awan.
321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Kita bebas!
322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Saiki, saiki.
Wektu kanggo mburu bajak laut.
323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
urip Pirate kang.
324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Ayo bapak. Oh!
325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Mung wong sing wis digoleki.
326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Kenging punapa? Kok aku digoleki?
327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Ayo ngerti
sing bajak laut, Jack Sparrow,
328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
bakal kaleksanan ing wayah subuh.
329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Dieksekusi?
330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Aku ora bakal mlaku
ing kutha iki maneh, Pak.
331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Sampeyan menehi tandha tembungku.
332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Mati saiki, kowe cur.
333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Maksudku, sampeyan ngerti.
334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Aku ora bakal bali kene maneh.
335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Huh.
336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Kanggo ngeculake kekuwatan segara ...
337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"kabeh kudu dibagi."
338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Iku pulo.
339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Lintang mimpin menyang pulo.
340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Delengen kene, Pak.
341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
apik banget.
Njupuk liyane menyang sel.
342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Aku nggoleki bajak laut.
Jack Sparrow.
343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Bugger off.
344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Aku kudu ngomong karo sampeyan.
345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Tangane pedhangmu.
346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Aku ora duwe pedhang.
347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Prajurit apa sing ora duwe senjata?
348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Aku saiki wanted kanggo khianat.
349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Dadi dudu jinis sing apik banget.
350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Aku nggoleki bajak laut.
Kapten Jack Sparrow.
351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Inggih, dina iki dina begja sampeyan.
352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Amarga aku mung dadi
Kapten Jack Sparrow.
353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Ora, ora bisa.
354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Aku wis pirang-pirang taun nggoleki ... iki?
355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Jack Sparrow gedhe
ora sawetara mendem ing sel.
356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Apa sampeyan malah duwe kapal? A kru?
357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Celana?
358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
A bajak laut gedhe ora
mbutuhake ruwet kuwi.
359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Apa sampeyan ngerti suwene aku
ngenteni wektu iki?
360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Resiko sing dak lakoni nganti tekan kene.
361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Apa sampeyan manawa sampeyan Jack Sparrow?
362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Pitakonan sejatine, sapa sampeyan?
363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Jenengku Henry Turner.
364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Putra saka Will Turner lan Elizabeth Swann.
365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Ugh!
366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Sampeyan spawn jahat saka wong loro?
367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Apa ibu nate takon babagan aku?
368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Ora.
369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Oh, terus.
370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Dheweke nelpon jenengku nalika turu?
371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Dheweke ora tau ngomong babagan sampeyan.
372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Apa sampeyan yakin yen kita ngomong
babagan wong sing padha?
373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Dheweke kasim kutuk.
374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Dheweke rambute emas, wangkal, lambe cembung.
375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Gulu kaya jerapah.
Lan loro sing apik banget ...
376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
ya wis! Ya, iku dheweke.
377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Aku kudu sampeyan ngrungokake, Jack, amarga
ing wayahe sampeyan kabeh aku duwe.
378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Aku nemokake cara kanggo nylametake bapakku.
379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Ana siji bab sing bisa ngilangi ipat-ipaté
380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
lan mbebasake saka wong Walanda
381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Trisula Poseidon.
382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.
383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Bandha kanggo ketemu karo
Peta sing Ora Ana Manungsa Bisa Waca
384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Ora tau krungu.
385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Ing pakunjaran iki ana bocah wadon,
Jack, sing nyekel peta kasebut.
386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Rembulan wis malih dadi getih,
Trident bakal ditemokake ...
387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
lan sampeyan bisa dadi wong sing nyekel segara
lan karo iku dadi kabeh sing biyen.
388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Agung...
389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jack!
390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Nuwun sewu.
Apa sampeyan isih ngomong?
391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Aku pracaya aku manthuk mati dicokot.
392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Siji maneh.
393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Pesen saka wong sing sampeyan kenal,
jenenge Kapitan Salazar.
394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Aku tau kenal wong Spanyol jenenge...
395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
soko ing Spanyol.
396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Tukang Jagal Laut.
397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Panjenenganipun? Ora, ora.
398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Seneng banget, dheweke wis mati.
Banget, mati banget.
399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Kapal mudhun.
- Nang Triangle.
400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Dheweke teka kanggo sampeyan, Jack, kanggo nggoleki
dendam kaya sing dicritakake wong mati.
401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Aku ora percoyo kowe.
402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Apa dheweke ngomong?
403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Jarene kompasmu
minangka kunci kanggo lolos.
404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Tentara wong mati teka
langsung kanggo sampeyan, Jack.
405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Trisula Poseidon minangka pangarep-arep sampeyan.
406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Apa kita duwe kasepakatan?
407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Lha, aku ora mlebu mrana arep ngomong.
408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Iku ide sampeyan.
409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Ora, iki ideku supaya sampeyan ngandhani dheweke.
410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Dheweke seneng karo sampeyan tinimbang aku.
- Dheweke ora seneng karo sapa wae.
411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Nuwun sewu Pak.
412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
We ngerti sampeyan ngandika tau ngganggu sampeyan.
413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Utawa mlebu tanpa sebab.
414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Utawa ngomong tanpa dhisik, um...
415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Takon awake dhewe...
416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Apa pikirane kita
padha pancen perlu.
417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Kaya wektu kapal kasebut kobong.
418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Sing dadi conto pikiran sing perlu.
419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Pak, malih kula nyuwun pangapunten
kanggo miwiti geni sing.
420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Ngomong.
421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Iku kapalmu, Pak.
422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Lagi diserang dening
mungsuh sing ora njupuk bandha.
423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Mateni tanpa provokasi.
424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Kapalku?
425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Ora bisa.
426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Telu wis klelep, Pak.
427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Dheweke wis dicemplungake
kapten jenenge Salamander.
428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.
429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.
430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Mekaten Pak.
431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Dheweke ninggalake wong siji saka
saben prau kanggo crita.
432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Kabeh armada dicemplungake ...
433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
lan kita bakal cepet mati.
434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
Lan bisa uga metu saka bisnis.
435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Aku butuh wektu karo penyihirmu.
436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Aku wis ngenteni sampeyan, Kapten.
437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Mungkin sampeyan pengin teh?
438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
Aku bakal lulus.
Nuwun sewu.
439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Regane nyabrang lawangku
punika getih, Kapten.
440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Sing nerangake kenapa sampeyan ora sibuk.
441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Saben uwong mbayar pungkasanipun.
442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, aku lan kowe wis sesambungan biyen.
443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Aku nylametake sampeyan saka gantungan, elinga?
444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
Lan aku ngipat-ipati mungsuhmu.
445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Nanging saiki kowe marani aku kanthi wedi,
446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
kayadene wong mati padha nguwasani segara.
447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
Lan apa sing bakal dikarepake wong mati karo aku?
448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Ora sampeyan, Kapten.
449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Lagi nggoleki Sparrow.
450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?
451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack bakal lelayaran menyang Trident ...
452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
karo cah wadon lan Mutiara.
453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Trident ora bisa ditemokake.
454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Trident mung pangarep-arep Jack.
455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Wong mati nelukake segara,
ora bisa mlaku ing lemah garing.
456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Mungkin sampeyan kudu pensiun menyang deso.
457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Maksudmu suket? Ing farm?
458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Milkin 'sapi, makin' keju,
nalika padha nglelebke bandhaku?
459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Takon dhewe iki, Kapten.
460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Apa iki bandha worth dying kanggo?
461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Aku bajak laut.
462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
mesthi bakal.
463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Dadi kepiye carane nyimpen apa sing dadi duwekku?
464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack nyekeli kompas sing nuduhake sampeyan
marang bab sing paling dikarepake.
465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Nanging ngiyanati kompas,
lan ngeculake rasa wedi sing paling gedhe.
466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
A wedi paling bajak laut dadi Salazar, iku?
467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Kepiye carane sampeyan entuk iki?
468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Aku duwe cara.
469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Nuntun menyang Jack
sadurunge dheweke nemokake Trident ...
470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
lan kabeh bandhamu bakal bali marang kowe.
471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Wektu kanggo nggawe kesepakatan karo wong mati.
472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Ayo, bajak laut!
473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
terus. mandeg!
474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Bapak?
475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Pakdhe Jack!
476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie lanang! Piye kabare?
477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Ora bisa sambat tenan.
Sampeyan?
478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Aku wis ngenteni kabeh esuk
ing kene kanggo ngantem.
479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Nanging layanan elek.
480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
isin.
481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.
482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Samudra wis dadi getih.
483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Luwih becik tetep ing lemah garing sing aman.
484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Aku arep dieksekusi ing lemah garing.
485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Titik apik.
486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Apa aku tau ngomong
sing bab balung?
487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Ya wis.
Kaping pirang-pirang, nyatane.
488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Skeleton mlebu bar...
489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
pesen bir lan pel.
490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Lucu kaya biyen.
491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Ayo, ayo padha lunga.
492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Oh, yen dheweke ngeculake sampeyan, njaluk Victor.
493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Dheweke duwe tangan sing paling lembut.
494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Matur nuwun!
- Lan sebutno jenengku.
495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Dheweke ora bakal ngethok sikilmu.
496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Ayo.
Sampeyan tangi dhisik.
497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Lan kepiye sampeyan pengin mati, bajak laut?
498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Gantung, regu tembak,
499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
utawa penemuan anyar: guillotine.
500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Guillotine? Muni Prancis.
501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Aku tresna Prancis.
502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Apa sampeyan ngerti yen dheweke nemokake mayonnaise?
503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Carane ala bisa dadi? Iku Prancis, ta?
504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Oh, banjur.
505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Aku wis ngganti pikiranku!
506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Ora, mangga! Melasi kula!
507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Aku luwih amben.
508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Oh, ayo. Maksudku,
Aku kudu mlaku munggah uga kanggo iki?
509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Nggawa kranjang.
510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
bakul? Kenging punapa?
511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Tali dheweke mudhun!
512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Punika ide.
Punika ide.
513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Apa ora kita nyoba apik
rejaman lawas, ta?
514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Aku bakal mateni supaya dibenturi watu saiki.
515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Njaluk wong akeh melu, ora iku?
516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Aku kudu seneng ngomong
kanggo Victor ing Disembowelment.
517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Aku kudu ngomong karo ...
518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Aku ora sambat
biasane, nanging basket iki kebak kepala.
519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Tembung pungkasan saka Carina Smyth.
520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
meneng!
521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Tembung pungkasan saka Carina Smyth.
522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Pak, aku dudu penyihir...
523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
nanging aku ngapura umum
dimwittedness lan otak ringkih.
524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Ing cendhak, paling sampeyan
duwe pikiran wedhus.
525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Ngapunten, Pak.
526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Apa ora laku umum kanggo
sing arep dieksekusi...
527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
diwenehi pungkasan,
Aku ora ngerti, soko ...
528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Aku pracaya aku iki nggawe titik.
Yen sampeyan mung bisa sabar.
529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
Ora! Sirahku kira-kira
kanggo dicopot, mula urgensi.
530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
Lan guluku bakal tugel.
531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Apa sampeyan ngerti sing ing
wusana, gulu ora bener break?
532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Mung lara.
533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Apa?
- Oh, iya.
534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Aku wis ndeleng wong ngayun nganti pirang-pirang jam,
mata bengkak, lidah bengkak...
535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- swara gurgling revolting.
- Apa aku bisa rampung?
536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Ora! Bejo sampeyan.
Muga-muga aku digantung.
537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Matèni bajak laut reged. Aku bakal ngenteni.
- Nanging penyihir pisanan.
538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Aku dudu penyihir.
Apa sampeyan ora ngrungokake?
539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Cukup angel kanggo ngrungokake
nalika sampeyan duwe pikiran wedhus.
540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Cukup! Patènana wong loro!
541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Entuk noose liyane!
542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ngalahake kita, bocah?
543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Ora, Pak.
544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Aku mung pengalihan.
545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
geni!
546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Isih rodo dibenturi watu!
547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Muat maneh!
548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Ugh!
549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
matur nuwun.
550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
mati!
551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Ayo mrene, bajak laut sampah!
- Hey, hey!
552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Oh, ora.
553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
Apa sing sampeyan tindakake? Ora, ora, ora!
554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Ati-ati!
555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
Jaran?
556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Oh!
557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
Matur nuwun!
558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Sugeng rawuh, mbak.
559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
entuk sampeyan!
560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Ngerti sampeyan bakal bali crawling, pengkhianat.
561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Bocah Turner menehi kita
10 potongan perak kanggo nyimpen gulu.
562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Wiwit saiki, kita kudu dadi sekutu.
563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Ngelingi ngendi tangan kiwa sampeyan,
Aku bakal ngomong kita luwih saka iku.
564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Kita nemokake Trident bebarengan.
Apa aku duwe tembung sampeyan?
565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Sampeyan nyekel kabeh kajaba tembungku.
566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Salajengipun kula ngaturaken pakurmatan
saka nyimpen kula kanggo sumbangan cilik.
567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Sampeyan ngarep-arep supaya kita mbayar sampeyan kanggo nylametake sampeyan?
568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
ya wis.
569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Kanggo mung 10 potong.
570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Madness!
571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Kita ora bakal mbayar luwih saka limang!
572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Nah, banjur ...
Wolung iku.
573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Mbok menawa kita bisa ngrembug bab iki mengko
amarga aku ngalami alangan angkat port sampeyan!
574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Sampeyan adoh saka pelabuhan.
Sing buritanku.
575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
Apa sampeyan yakin?
576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Positif.
577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Lha, delengen iki.
578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Yen aku mateni pengecut, penyihir hang.
579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Loro kanggo rega siji.
580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Tulung ojo nglilani aku.
581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Bisa uga angel yen dheweke mateni aku.
582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Tuan-tuan, tahanan loro iki
bakal nuntun kita menyang Trident.
583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Kapten.
584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Apa sampeyan mikir yen kita bisa nemokake Trident?
585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Master Gibbs,
sampeyan tuwa kuwatir,
586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
ora ana apa-apa
prihatin ing kabeh.
587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Apa sing bisa salah, eh?
588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Dadi iki rencana sampeyan?
Kanggo disiksa lan dipateni dening bajak laut.
589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Sampeyan ngandika sampeyan kudu kapal.
- Sampeyan nelpon iki kapal?
590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Cut beling!
591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Siapke klelep!
592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Para kru ingkang kula tresnani, pungkasanipun, dinten punika ...
593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Ana sing salah.
594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Dheweke ngambang!
595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Kapal mati ayo maju!
596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
Pak.
597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Kita ora bakal takon
alasan sampeyan dadi kapten nanging ...
598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Nanging apa ana alesan ...
599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
minangka kapten, sampeyan wis milih kanggo lelayaran
ing arah sing ora wajar iki?
600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Kandhanana wong lanang kanggo nyiapake kanggo numpak kapal ...
601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
kanggo ngadeg lan ora wedi.
602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
Kapitan, ana kapal sing mlaku menyang kita.
603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
Kapitan Salazar...
604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Aku krungu sampeyan nggoleki Jack Sparrow.
605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Tetep titik!
606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
Lan ngenteni pesenan.
607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Jenengku Kapten Barbossa,
608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
lan aku ngadeg ing ngarepmu kanthi niat sing apik.
609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Niat sing sopan.
610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Apa sampeyan krungu?
611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Bajak laut iki pengin dadi ramah.
612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Dadi aku nuduhake sampeyan
apa cordiality sandi, hombre.
613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Saben aku nutul pedhang,
wong siji bakal mati.
614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Dadi aku menehi saran supaya sampeyan ngomong kanthi cepet.
615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Bisa uga pengin luwih cepet, Capitan.
616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Ing endi Jack Sparrow?
617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack bakal sailing kanggo Trident.
618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Ora, segara duweke wong mati.
619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Trident ngontrol segara.
620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Ora! Ora!
621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Ora ana bandha.
622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Ora ana bandha sing bisa nylametake dheweke.
623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Panjenengané bakal mati, kaya kowé.
624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Aku mung siji sing bisa nuntun sampeyan menyang dheweke.
625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Aku nyatakake sampeyan bakal duwe urip Jack
dening sunrise ing sesuk ...
626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
utawa sampeyan bisa njupuk kula dhewe banjur.
627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Apa kita duwe kasepakatan?
628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Nggawa aku menyang dheweke,
lan sampeyan bakal manggon kanggo crita.
629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Sampeyan duwe tembung sandi.
630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Aku matur nuwun kanggo sampeyan kru.
631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Nah, he, sampeyan bisa njupuk apa sing isih ana.
632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Wong urip teka kapal!
633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Bener, tuan-tuan.
634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, kita wis ora entuk akeh wektu.
635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Wong mati mlaku langsung kanggo kita.
636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
Apa ngono?
637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Ya, aku wis ngomong karo wong-wong mau.
638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Sampeyan wis ngomong karo wong-wong mau?
639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Apa sampeyan wis ngomong karo krakens
lan putri duyung uga?
640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakens ora ngomong.
Kabeh wong ngerti.
641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Mesthi wae.
Aku ora tau nylametaké kowé.
642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Wengi, ana rembulan getih,
kaya sing wis diterangake.
643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Ngomong apa sing dicethakaké.
644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
Lan kenapa aku kudu percaya karo sampeyan?
645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Sampeyan dipercaya kanggo nyekel port sampeyan, elinga?
646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Iku buritanku.
647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
sing jelas,
sampeyan kudu nglampahi wektu liyane ing segara.
648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Dakkandhani apa sing ditemokake
lan aku janji bakal nulungi kowe.
649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Aku ora butuh bantuan.
650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Banjur apa sampeyan marani aku, Carina?
651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Apa kita diikat bebarengan ing tengah
saka segara, nguber bandha padha?
652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Rembulan ngungkapake pitunjuk.
653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"Kanggo ngeculake kekuwatan
segara, kabeh kudu dibagi."
654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
dibagi? Apa tegese?
655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Aku durung yakin.
656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Banjur kita bakal ngerti.
657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Ora ana peta ing peta iki.
658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Menehi buku harianku.
659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Wenehi aku Peta Ora Ana Manungsa Bisa Waca.
660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Yen sampeyan bisa maca, banjur ora bakal
diarani "Peta Ora Ana Manungsa Bisa Waca."
661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Aku nyuwun, aja nganti padu karo dheweke.
662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Umume wong ing kapal iki ora bisa maca.
663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Sing nggawe kabeh peta
Peta sing ora bisa diwaca wong.
664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Nah, yen sampeyan ora bisa maca,
banjur ora ana gunane kanggo aku utawa sampeyan.
665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Ayo kula miwiti maneh.
666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Tampilake peta.
667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
Aku ora bisa.
Dereng wonten.
668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Dheweke iku penyihir!
669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Aku astronom.
670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ah! Ah, dheweke anakan kuldi.
671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
opo? Ora.
Astronom nganggep langit.
672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Ya, ing kuldi?
- Ora! Ora ana kuldi!
673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Nah, banjur carane sampeyan breeding?
674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Ayo kula nyederhanakake persamaan iki.
675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Beri aku peta...
676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
utawa aku bakal mateni ...
677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
dheweke. Aku bakal matèni wong.
678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Terus.
679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Sampeyan nggetak.
680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Lan sampeyan blushing.
681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Uncalan wong liwat.
682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Ayo. Ayo.
683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Ayo.
- Ayo. Ayo.
684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Iki diarani keelhauling.
685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Henry enom bakal dibuwang ...
686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
lan bakal diseret ing sangisore prau.
687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
nggih.
Apa sing sampeyan ngenteni?
688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Eh, dheweke ora katon ...
689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Zip, zip.
- Ora, ora nggetak, kula.
690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Dheweke nyoba ngomong apa wae.
691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Ora, ora, kita ora duwe
pangan sembarang. Nuwun sewu.
692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Yen bejo, dheweke bakal klelep sadurunge
barnacles shred wong kanggo pita.
693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Barnacles?
694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Kaya lading sewu ing mburi sampeyan.
695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
'Mesthi getih narik hiu.
696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Hiu?
697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Hiu mati busur!
698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Aku bakal ngomong yen nglangi
ora dadi perhatian utama maneh.
699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Peta punika wonten!
700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
ngendi?
701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
Ing pucuk driji?
702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Ora ing swarga.
703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Diary kuwi bakal nuntun aku
menyang peta sing didhelikake ing lintang.
704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Ayo dheweke munggah. Aku bakal nemokake bengi iki.
705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Sorry, ora bisa nggawa dheweke munggah.
Goleki dhewe.
706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Kaya sing dakkandhakake ... blushing.
707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Bajak laut reged.
708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Segara wis dadi getih.
709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
A sailor kakumbah ing dharat
ngomong babagan Trident.
710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Dheweke nggoleki Jack Sparrow.
711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Pirate padha sing disimpen
penyihir saka gallow.
712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Dheweke dudu penyihir.
713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Nanging sampeyan.
714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
Lan sampeyan bakal nulungi kita.
715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Kowe wedi, Letnan.
716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Minangka kapal diobong ing wayah wengi, sampeyan pengin
kanggo ngerti yen sampeyan bisa nyimpen dhewe.
717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Yen Trident iku nyata.
718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Sampeyan bakal maca tembok kasebut
kanggo aku utawa sampeyan bakal mati.
719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Kakaisaran Inggris bakal duwe
Trident lan nguwasani segara.
720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Aku pengin ngerti ngendi sing bajak laut
arep karo penyihir iku.
721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Takdirmu ana ing lintang-lintang iki.
722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Aku bakal nyetel dalan sampeyan.
723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Spaghetti wolf!
724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Aku kok repot-repot marani kowe?
725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Wong mati mburu kita
lan sampeyan ora nindakake apa-apa.
726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
ora ana apa-apa! Sampeyan nelpon iki apa-apa?
727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Kowe mendem! Lan sampeyan lagi turu.
728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Maksudku persis!
Aku nindakake rong perkara bebarengan.
729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Sampeyan ora bisa nyimpen unsaveable, mate.
730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Seneng utawa ora, Jack,
kowe arep nulungi aku.
731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Aku bakal ngilangi ipat-ipat bapakku.
732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Sabanjure sampeyan ngangkat pedhang,
cah lanang, dadi sing pungkasan mati.
733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Oh.
734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Bisa aku suggest sampeyan mbujuk dheweke
karo rada sanjungan?
735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Aku kene kanggo bapak, ora luwih.
736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Aku ngerti.
Pancen smitted karo dheweke.
737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Saiki, sethitik discretion
nalika pacaran karo brunette ...
738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
ora tau ngoyak adhine.
739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Nanging yen sampeyan ora bisa nyingkiri
pesona adike...
740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
mateni sedulur.
741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Savvy?
742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Ora, aku ora ngerti.
743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Sapa sing nglarani kowe?
744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Miturut cara, sing sliver cilik
kawruh bakal biaya limang bêsik.
745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Aku ora mbayar sampeyan kanggo sing.
746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Aja ngomong sing kanggo wong wadon.
747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Mung amarga sampeyan ora bisa ndeleng soko,
ora ateges ora ana.
748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Kaya peta?
749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Aku kudu golek.
750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Iku mung link kanggo sapa aku.
751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Sapa bapakku.
752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Dadi awake dhewe wis ngentekake urip
nggoleki leluhur kita.
753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Mbok menawa aku lan sampeyan luwih cedhak tinimbang sing sampeyan pikirake.
754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Srengenge wis munggah, lan uga wektu sampeyan.
755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Ora kanggo ora setuju, nanging presisi
kasepakatan kita rampung nalika srengenge munggah.
756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Iki mung cahya pisanan,
adoh saka srengenge lengkap.
757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Lan aku ngerti sampeyan minangka wong sing dihormati.
758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
pakurmatan? Sampeyan ora ngerti apa-apa bab aku.
759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Aku ngerti kaya apa
bested dening Jack Sparrow.
760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Dheweke mungsuh kita ...
761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Sampeyan ora ngerti sapa aku.
762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Aku wis krungu crita
saka kapten Spanyol sing kuwat,
763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
El Matador Del Mar.
764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Wong kang nggebug segara,
mburu lan matèni ewu wong.
765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Ora, ora, ora. Men, ora.
Ora, ora, ora.
766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Pirates, ya?
767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Pirates.
768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
Pirates wis infèksi segara
turun temurun.
769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
Mencopot nyawane bapakku
lan bapake sadurunge
770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Dadi aku sumpah arep mungkasi wabah iki
sapisan lan kanggo kabeh
771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Lan kuwi sing tak lakoni.
Aku numpes puluhan kapal.
772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Sing terakhir gabung
kanggo nyoba lan ngalahake aku!
773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Nanging dheweke langsung ngerti yen ora ana pengarep-arep.
774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
Ora ana sing bisa nyegah Maria meneng.
775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Hit wong ing ngisor garis banyu.
776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
Wamos! Wamos!
777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Tetep, lanang!
778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Segara pungkasane resik.
779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
Panji-panjiné sing ala
ora bakal noda segara maneh.
780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Padha nyuwun pangaksama.
781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
welas asih? welas asih?
782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Ora ana welas asih.
783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Siapke!
784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Mangga, bantuan kita!
785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
Adiós!
786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
geni!
787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Saiki terserah sampeyan, Jack.
788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Kompas iki tumuju marang
apa sing paling sampeyan pengin.
789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Aja ngiyanati.
790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Segitiga Iblis.
791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
& Lt; i & gt; Sing pungkasan saka kapal sing
padha kobong sadurunge mripatku.
792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
Lan ing wayahe kamenangan ...
793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
iku nalika aku krungu.
794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Hey! Tetep, Capitan
795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
Sawijining kapal
nyoba uwal liwat kumelun.
796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Iki dina sing apik kanggo layar, innit?
797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
Lan ing kana, ing sarang gagak ...
798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
ana bocah cilik bajak laut iki.
799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Cara aku ndeleng,
mung kari wong loro.
800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Kowe pasrah marang aku saiki
lan aku bakal ngidini sampeyan urip. Prasaja.
801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Dheweke ngadeg ing kono katon kaya
manuk cilik, ta?
802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
Lan wiwit dina iku ...
803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
dheweke entuk jeneng sing bakal
ngancani aku ing salawas-lawase ...
804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack Sparrow.
805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Sakwise kuwi. Sampeyan pasrah
kanggo kula saiki lan aku supaya sampeyan urip.
806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Aku bakal ngidini sampeyan urip.
807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Bocah iki ngolok-olok kekuwatanku,
dadi aku ngoyak dheweke ...
808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
ngerti yen aku bakal
golok pisoku neng gulune...
809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
lan nalika wis mati,
810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
Aku bakal rampung pungkasanipun
karo urip bajak laut.
811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Tindakake dheweke mlebu.
812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Kanggo gantungan.
Njupuk sawetara garis.
813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Siapke bootleg. Portside.
814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Mbuwang saiki.
815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Bootleg giliran.
816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Apa kabeh iki?
817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Tribute, Pak.
818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Ooh!
819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
Dheweke njupuk kabeh saka aku...
820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
& Lt; i & gt; lan kapenuhan kula karo nesu
821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
Lan nyeri.
822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Lan ing kene crita kasebut rampung.
823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Durung, Kapitan.
ana!
824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Ditemokake kaya sing dijanjekake.
825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Dadi dheweke ujar manawa dheweke duwe peta,
nanging mung dheweke sing bisa ngetutake?
826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Dadi kita kudu njupuk dheweke?
827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Ninggalake dheweke. Dheweke bakal
nggawa kita menyang Trident.
828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Wis pirang jam kowe ngomong ngono.
829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Loro perkara sing kita ngerti bener, ta?
830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Ya.
- Lintang ora sumunar ing wayah awan.
831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Lan dheweke lali kuldi.
832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Carane kita bisa pindhah menyang panggonan ngendi
ora ana tanah ing peta?
833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Kronometer iki tetep
wektu pas ing London.
834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Aku nggunakake kanggo nggawe dhuwur
pangukuran kanggo nemtokake bujur.
835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Mung banjur kita bakal nemokake
titik tepat kita ing segara.
836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Dadi sampeyan ngarepake golek
Trident nganggo jam tangan?
837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
ya wis.
838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Petunganku akurat lan bener.
839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Aku ora mung astronom,
Aku uga ahli horologi.
840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.
841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Ora isin, dear.
842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Maksudku, kita kabeh kudu golek nafkah, ta?
843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Oh, iya.
844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Ora. Ora, aku ahli horologi.
845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Semono uga ibuku.
846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Nanging dheweke ora kluruk kaya sampeyan.
847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Apa sampeyan ngomong ibumu
wis akademisi cenderung?
848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Luwih kaya, horisontal reclined.
849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horologi minangka studi babagan wektu.
850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
Lan dheweke tansah ndeleng jam tangane.
851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Aku bisa njamin sing.
852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Dadi ora ana sing bisa nemokake "X" nanging sampeyan, ta?
853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Ora.
- Lan kuldi?
854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Kirim menyang mburi!
855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.
856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, wong mati ora bakal ngaso
nganti padha mbales.
857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
mati?
858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Ora, ora. Wong mati padha
tau bagean saka kesepakatan iki.
859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Kita kudune ora tau ngetutake
pirate luckless lan penyihir menyang segara.
860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Bener, sing.
Pateni kabeh.
861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Pateni aku lan aku bakal mati.
862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
Banjur wong mati liyane ora bakal mati
bisa balas dendam...
863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
marang aku.
864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Dadi mati.
865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
opo?
866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Sing bakal nesu malah luwih.
Dheweke bener.
867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
Bener.
868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Apa kabeh bajak laut iki bodho?
869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
ya wis.
870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Ya.
- Ya.
871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Apa sing arep kita lakoni?
872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Minangka Kapten, aku bisa menehi saran ...
873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Pemberontakan? Sampeyan kudu ngusulake pemberontakan?
874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, wong mati teka.
875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Ya, aku milih ora percaya
ing omong kosong gaib.
876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Apa sampeyan ora weruh apa sing ana ing mburi kita?
877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Nyelehake mau. Nyelehake mau.
878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
Apa sing sampeyan tindakake?
879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Wong-wong ing kapal iku padha nggoleki
kanggo Jack lan Jack ing prau iki.
880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Dadi aku arep nglangi.
881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Carane wani persis
apa sing bakal tak lakoni yen aku dadi kowe.
882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, mandheg.
- Ora, ora, ora. Aja mandheg.
883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Iki wis cukup adoh.
884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Ora, durung.
885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Ngrungokake dheweke.
terusno. terusno.
886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Kenging punapa? Dheweke meh rampung.
887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Aku weruh dheweke ankles.
888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Sampeyan bakal weruh luwih akeh yen sampeyan pengin
wis nutup bolongan jajan sampeyan.
889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Mateni Sparrow.
890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Oh, iku ora apik, ta?
891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Terus mendayung, man.
luwih cepet. luwih cepet.
892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Ora, iku.
893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Aku arep karo dheweke.
894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Sampeyan bakal ninggalake kula kanggo
sawetara horologist ing knickers dheweke?
895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
ya wis.
896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Kowe lanang kabeh padha.
897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Hiu.
898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Henry!
899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Kayane ora bisa!
900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Ora, kita bakal apik.
Kita bakal apik.
901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
Wamos!
902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Kepiye carane nindakake?
903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Kita kudu nglangi.
Aku bakal ngganggu wong-wong mau.
904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Saiki!
905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Oh, shoo!
906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
lungaa!
907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henry!
908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Oh!
909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Halo, Jack Sparrow.
910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack Sparrow.
911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Sampeyan wong Spanyol?
912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Kowe memedi!
913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Oh.
914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Dheweke ora bisa mlaku ing darat.
915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Aku ngerti, sanadyan.
916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
memedi!
917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Carina!
918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Sampeyan bakal enggal mbayar apa sing sampeyan lakoni marang aku.
919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Ora, ora, ora.
Ora perlu repot, tenan.
920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carina!
- Aku ora duwe wektu kanggo ngobrol ...
921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
amarga aku map mung mlayu.
922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Aku bakal ngenteni sampeyan!
923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Yagene kowe ngenteni aku?
924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Yagene dheweke ngenteni aku?
925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Pirates!
926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.
927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Kapten.
928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack tansah marang kula yen ana apa-apa
kudune kedaden marang dheweke...
929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
dheweke pengin sampeyan dadi kapten.
930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Ya, nanging wong lanang milih sampeyan.
931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Mulane sampeyan duwe topi kapten.
932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Semono wae...
933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
wong-wong mau dadi kekarepane, dadi
cah apik lan njupuk setir.
934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
Lan, eh, sampeyan...
935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
njupuk topi kapten.
936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Oh.
937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Iki momen paling bangga karo aku...
938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Kita bakal ngalahake kapten sampeyan nganti mati
nganti dheweke mbukak ngendi dheweke arep.
939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!
940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Aku ngerti apa sing lara, cah lanang.
941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Sampeyan wis gatel unscratchable.
942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina mung siji
sing bisa nulungi golek Trident...
943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
lan aku ora tresno karo dheweke.
944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
tresna?
945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Sapa sing ngomong babagan katresnan?
Apa sampeyan ngomong babagan?
946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Gatal sing ora bisa dicopot?
947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
kudis.
Aku ngomong babagan kudis.
948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Mites cilik sing burrow ing ngisor kulit.
949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Pasti lara aku,
wis pirang-pirang taun.
950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Oh, ora.
951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Tulung!
952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Tulungi aku!
953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carina!
- Tulung!
954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, bantu aku!
- Tulung dheweke!
955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Miturut pamrentahane Sang Prabu,
Aku ngukum kowé kabèh mati!
956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Aku kudu ngomong saben liyane
ing ngendi bandha kita dikubur ...
957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
mung yen salah siji saka kita slamet.
958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Oh, ide apik.
959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Kowe ndhisiki.
960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
bandha Kula kakubur antarane
loro wit kurma sing nyabrang ...
961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
ing kuburan tanpa tandha ing Aruba.
Apa karo sampeyan?
962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Aku ora duwe.
963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Sampeyan janji kula getih Jack!
964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Nanging Jack kepepet!
965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Dheweke ora bisa uwal saka pulo kasebut.
966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Dheweke ana ing darat!
967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Halo.
968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Aku njunjung kesepakatan kita. Aku men
lan aku bakal pindhah menyang dharat.
969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Pengkhianat scurvy bakal dadi sampeyan ...
970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
marang aku pakurmatan.
971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
pakurmatan? Apa pakurmatan , hombre? Apa pakurmatan?
972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Sampeyan ora ngerti apa pakurmatan.
973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Nyuwun sewu nyawaku,
lan aku bakal njupuk sampeyan Sparrow.
974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Kesepakatan?
975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Tangi, Sparrow.
976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Tangi, Sparrow.
977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Tangi, Sparrow.
Wis wayahe mbayar utangmu.
978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Babi... Babi Kelly?
979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Aku kanca lawas.
980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Bojo? Kowe krungu, cah lanang?
981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Pirate lyin iki utang kula
rampasan perak...
982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
lan luck wis nggawa dheweke menyang Teluk Hangman ...
983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
ing ngendi dheweke bisa ngrampungake utange ing kene lan saiki.
984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Oh, lan aku bakal. Aku bakal, Babi.
985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Jeneng rega sampeyan.
986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
jenenge Beatrice...
987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
lan dheweke iku sadulurku miskin, randha.
988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Apa iku?
989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Dheweke wis nggoleki wong sing dihormati.
990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Nanging sampeyan kudu nindakake.
991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, ayo diterusake.
992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Ora! Kenging punapa? Kenging punapa kita badhe nindakaken?
993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Kanggo nggawe wong wadon jujur saka dheweke, Jack.
994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Sugeng.
Iki dina pernikahanmu.
995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Ayo kita miwiti.
996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Kita bakal bulan madu ing kandhang.
997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Ora, ora, ora.
998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
Saiki, Babi, kepiye aku bisa ...
999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
jujur nggawe wong wadon jujur metu saka iku?
1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Sing... Dheweke. Maksudku, dheweke.
1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Apa iku?
1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Anak-anak kita.
1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Paling apik ora katon ing mripat.
1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Nggawa wong sing paling apik lan prawan.
1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Aku nyawang mripate.
1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Sijine tangan sampeyan ing Kitab Suci.
1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Aku kena kudis.
1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Aku uga.
- Ugh!
1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Sijine tangan sampeyan ing Kitab Suci.
1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Aku luwih amben.
1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Ngomong "Aku ..."
1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
utawa aku bakal nyelehake peluru ing tengkorakmu.
1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, padha arep matèni kita!
1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Aku ora peduli!
- Cukup ngomong "Aku."
1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- kasempatan pungkasan, Jack.
- Enteni!
1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Mesthi, iki ora sah.
1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Iki ora sah.
1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Dheweke bener.
1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Apa ana wong ing kene sing mbantah perkawinan kasebut?
1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Aku.
- Sugeng!
1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Sampeyan bisa ngambung putri!
1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Ora.
1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Sampeyan seneng panganan laut, ta?
1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Ayo!
1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, kita ketemu maneh.
1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Hector!
1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Iki minangka kanca paling apik ing saindenging jagad.
1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Aku tansah ngerti sampeyan bakal mapan ing pungkasan.
1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Apa sampeyan nggawa aku hadiah?
1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Iku bakal nindakake.
1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Sampeyan katon apik tenan.
1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Wis cukup spring ing langkah.
1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Apa sikilmu thukul maneh?
1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Uh, Kapten, apa ora
bali menyang Salazar ...
1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
perdagangan urip Pak Sparrow kanggo kita dhewe?
1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Ya, kita bisa
nanging aku wis teka kanggo Trident Poseidon.
1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Sampeyan bakal nglintasi wong mati?
1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Sampeyan wis janji.
1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
Lan karo iku, Aku bakal isine weteng mati
sing nyolong dhawuhing segara.
1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Senajan aku seneng karo rencana iki ...
1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
ora ana prau sing bisa ngalahake
sing lambung kapal sing ala.
1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Nanging ana siji, Jack.
1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Kapal paling cepet sing aku kenal, yaiku Mutiara...
1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
kepepet ing botol sing dening
Blackbeard limang mangsa kepungkur.
1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Kanthi daya kasebut
pisau kedaulatan blackguard...
1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Kanthi iki aku ngeculake Black Pearl
1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
marang kamulyan biyen lan sah.
1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
siyap-siyap!
1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Siapke!
1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Iku teka!
1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Iku teka! Iku teka, iku teka!
1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Minggir! Minggir!
1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Iku teka!
1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Iku shrunken.
1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Apa ora unshrink?
1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Mungkin kadhemen, ya?
1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Dheweke butuh segara.
1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Dheweke kapal apik.
1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Ayo...
1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Ana kamar mung siji kapten.
1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Ooh!
1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
kewan reged.
1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Wektu kanggo balapan wong mati.
1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Siji-sijine papan sing aman yaiku lemah.
1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Yagene kita padha lunga saka tanah? sopo wae?
1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kapten, peta sampeyan ora lengkap.
1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Aku bisa nggawa kita menyang Trident
yen sampeyan mung pracaya marang aku.
1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
sopo wae?
1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Apa sampeyan ora krungu apa-apa sing dakkandhakake?
1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Dadi sampeyan bakal ngomong sing lintang
iku pretendin 'dadi peta?
1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Pak, ora ana pulo ing ngendi wae
map kanggo ndhukung apa wong wadon ngandika.
1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kapten, sampeyan ora kudu ngerti dheweke.
1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Percaya wae dheweke.
1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
sopo wae?
1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Yen kita duwe barang sing cetha,
Aku bisa milih kunci kasebut.
1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Sampeyan ora bakal nemokake
apa wae sing cetha ing kene.
1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Tetep meneng, sampeyan tikus bilge.
1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Kapten!
1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Ora, mangga! Aku ora gelem
dadi kapten maneh!
1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Uculake!
1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Pak, sampeyan ora bakal ngidini ...
1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
wong wadon kanggo kemudi kapal?
1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Dheweke bakal ngetutake lintange,
utawa kita kabeh bakal mati bebarengan.
1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
Mutiara Ireng! Dheweke lelayaran maneh!
1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Ayo, cah!
1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Kapal iki, hantu ...
1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Ora ana panjelasan logis.
1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Mitos segara iku nyata, Carina.
1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Aku bungah sampeyan pungkasanipun bisa ndeleng sampeyan salah.
1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
salah?
1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Mbok menawa aku duwe keraguan.
1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Iki njaluk ngapura paling awon aku tau krungu.
1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
njaluk ngapura? Yagene aku njaluk ngapura?
1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Amarga kita wis
dioyak wong mati,
1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
lelayaran ing kapal
wungu saka botol.
1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Ing endi ilmu sampeyan?
- Nggih, kula badhe nyuwun pangapunten.
1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Terus, banjur.
1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Senajan siji bisa mbantah
kulo nyuwun pangapunten...
1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
amarga uripku wis kaancam
dening bajak laut lan wong mati.
1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Sing saiki sampeyan percaya, nuwun sewu.
1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Nyuwun pangapunten ditampa.
1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Aku arep menyang jaga.
1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Aku bungah sampeyan ndeleng caraku.
1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Rolas derajat kanggo port!
1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Siapke bedhil.
- Wis!
1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Siapke bedhil!
1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Bajak laut kasebut arep menyang Trident.
1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Saka ngendi sampeyan entuk, mbak?
1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Aku ngerti buku iki.
1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Dicolong saka kapal Italia pirang-pirang taun kepungkur.
1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Dicolong? Ora, sampeyan salah.
1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Ana rubi ing tutup
Aku ora bakal lali.
1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Iki diwenehi bapakku...
1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
sing jelas wong ngelmu.
1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Dheweke jelas maling umum.
1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Kenangan bapakku ora bakal
najis dening ilat bajak laut.
1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Buku harian iki hakku.
1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Ngiwa kula ing undhak-undhakan
saka omah anak.
1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Bebarengan karo jeneng lan ora liya.
1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Oh, dadi sampeyan yatim piatu.
1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Apa sampeyan diarani?
1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Lintang paling padhang ing sisih lor menehi jenengku.
1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Sing bakal dadi Carina.
1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smyth.
1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Dadi sampeyan ngerti lintang sampeyan.
1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Aku kapten.
1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Aku ngerti lintang endi sing kudu diterusake ing omah.
1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth.
1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Jeneng sing umum lan ora umum kanthi jeneng Smyth.
1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Apa kita ora sepisan ...
1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
ngerti wong jenenge Smyth?
1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Nutup jebakanmu.
1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Sapa jenenge?
1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Iku pas ing pucuk ilat kula. Oh!
1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Apa sampeyan pengin ilang basa kasebut?
1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smyth.
1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
ya wis.
1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Apa kita kudu nggawe persetujuan?
1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Utawa aku bakal pitutur marang kowe-ngerti-sapa
apa kita loro ngerti bener?
1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
We loro njupuk rahasia iki menyang kuburan.
1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Maksudmu, iku bener? Aku nggetak.
1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Aku ora.
1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Sampeyan mateni aku, sampeyan ora entuk apa-apa
kanggo nyang-nyangan mati karo.
1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Dadi sampeyan butuh aku.
1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Aku kudu terus terang, Hector.
1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Sampeyan banget, banget elek.
1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Dadi carane sampeyan bisa ngasilake
makhluk sing njupuk kaya ngono?
1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margaret seda.
1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Aku nimbali minangka akeh pakurmatan
minangka blaggard tanpa guna tau bisa.
1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Aku nyelehake bayi ing panti asuhan ...
1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
ora bakal weruh dheweke maneh.
1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Aku panginten ruby bisa menehi dheweke
sawetara gampang ing urip ...
1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
nanging aku ora tau mbayangno
dheweke bakal njupuk tulisan kasebut ...
1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
lan nggawe urip dhewe.
1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Urip sing mimpin dheweke bali menyang aku.
1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Aku bakal ngomong iki ndadekake kula
1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
ing posisi rada sarujuk, Daddy.
1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Sampeyan ngomong apa sing dikarepake.
1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Aku pengin aku kompas.
1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 barel rum.
1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
Lan kethek.
1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Sampeyan pengin Jack?
1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
nedha bengi. Aku pengin mangan dheweke,
Aku pengen mangan monyet iku...
1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Ora masalah, Jack.
1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Wong wadon enom sing pinter kuwi
kaya sing ora bakal percaya ...
1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
sing babi kaya aku
bisa dadi getihe.
1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
Lan Trident bakal dadi mine.
1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Jas abang!
1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Jas abang!
1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Siapke geni!
1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Siapke geni!
1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Wong sing pistol!
1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Dheweke teka ing sisih tengen.
1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Kita bakal perang nganti pungkasan.
1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
Mutiara ora bakal dijupuk saka aku maneh.
1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Pak.
1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Mung Kakaisaran Inggris
bakal nyekel kekuwatane segara.
1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Apa wae sing kedadeyan, tetep wae.
1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!
1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.
1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Aku teka nggawa tagihan tukang daging.
1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Endi dheweke?
1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Mbela awakmu, wong lanang.
Nganti mati!
1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Cepet, man.
1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Sampeyan ngasah nganggo apa? mentega?
1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Ora ana papan kanggo ndhelikake.
1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Ayo dadi wani. Simpen Mutiara!
1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Iki kudu dadi.
1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Iku kudu kene.
1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Temokake tanah kasebut.
1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Utawa kita kabeh bakal mati.
1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Kita wis meh ana!
1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Ana ing kene wae.
1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Oh!
1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Ow.
1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ha!
1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Wau...
1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Apa sampeyan nemokake apa sampeyan
golek durung, mbak?
1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
Aku nyoba!
1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Lintang-lintang bakal sirna.
1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
woy! woy!
1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Carina!
1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, deleng!
1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Pulo iku ana.
1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Sampeyan ketemu!
1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Pulo.
1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
tanah.
1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Tekan Maria!
1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!
1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!
1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henry!
1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Dheweke njupuk Henry!
1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Trident dadi kabeh sing bisa nylametake dheweke saiki.
1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Banjur kita kudu nemokake.
1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
ngendi iku?
1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Iku kudu kene.
1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Delengen, Jack.
1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Iku sing paling ayu
bab aku wis tau weruh.
1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Iki bapakku
wanted kula kanggo golek.
1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Watu-watu?
1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Ora, ora rocks.
1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
lintang.
1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Iki Peta Ora Ana Manungsa Bisa Waca.
1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Pulo iki sampurna
pantulan langit.
1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Siji lintang ilang.
1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Cepet!
1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Kita kudu golek Trident kanggo nylametake Henry.
1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hector, aku mikir sampeyan kudu ngerti,
dheweke iku ahli horologi.
1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Kok ora mencorong?
1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Rampung, Carina.
1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Lintang sing ilang.
1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Kanggo bapakku.
1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
ya wis.
1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Apa iku kanggo wong.
1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Delengen.
1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
makam Poseidon.
1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
cara iki.
1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
Capitan, sampeyan ngerti bebaya.
1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Aja nglakoni.
1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Dheweke ora duwe pilihan.
1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack ing tanah arep kanggo Trident.
1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
Kapitan, mesti ana dalan liyane.
1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Sawise sampeyan duwe urip,
ora ana sing bali.
1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Sampeyan bakal kepepet ing awak ing salawas-lawase.
1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Trident bakal mbebasake aku.
1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Wektu kanggo mateni Sparrow.
1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
Ora!
1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Delengen, Jack. Ana iku.
1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
The Trident.
1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jack!
- Hah?
1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
huh?
1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Sampeyan ngethok aku, sampeyan ngethok bocah lanang, Jack.
1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henry!
1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
Halo, Sparrow.
1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Oh, ora.
1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Aku sengit karo Sparrow.
Mati, Sparrow.
1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Henry!
1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Dheweke mlaku ing darat.
Mangga.
1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, tangi.
1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Oh, ngguyu!
1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
woy!
1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, tangi.
Dheweke mateni Jack.
1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henry!
1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Daya saka segara.
1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
opo?
1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Dayaning segara.
1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Kanggo ngeculake kekuwatan segara ...
1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"kabeh kudu dibagi."
1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Yen Trident nyekel kabeh kekuwatan, banjur ...
1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Banjur saben ipat dianakaké ing njero.
1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Kaya sing dakkandhakake sadurunge ...
1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
pasrah marang aku saiki lan aku bakal ngidini sampeyan ...
1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
urip.
1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Sampeyan pengin aku nyerah?
1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Mbok.
1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Iki ngendi crita rampung.
1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
Ora!
1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Shh.
1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
dibagi.
1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Henry!
1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
dibagi. Break.
1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Rusak Trident lan sampeyan bakal ...
1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Break saben ipat ing segara.
1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Kabeh ipat-ipat rusak.
1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Kita daging lan getih!
1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
Mutiara!
1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
Kula Mutiara!
1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
menek!
1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Obah! Cepet!
1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Tetep mantep, cah!
1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Aja nganti dheweke kesel!
1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!
1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Langsung!
1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Luwih cepet!
1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
munggah! Jangkar!
1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Njupuk jangkar munggah! Cepet!
1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
mandeg! mandeg! Nggawa munggah!
1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Nggawa munggah! Nggawa munggah! Ayo!
1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Nggawa munggah!
1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
Kapitan!
1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
Kapitan!
1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Oh, crumbs!
1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
waah. waah.
1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Oh!
1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Aku duwe sampeyan!
1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Luwih kuwat.
1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Sapa aku kanggo sampeyan?
1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
bandha.
1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
terus!
1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Hector!
1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Tahan starboard dheweke!
1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Urip bajak laut, Hector.
1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Sampeyan ora apa-apa?
1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
Aku ora ngerti.
1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Kanggo wayahe, aku duwe kabeh, Henry.
1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Saiki, kabeh wis ilang maneh.
1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Ora kabeh, Mbak Smyth.
1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.
1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Jenengku Barbossa.
1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Mungkin Jack bener.
1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
bab apa?
1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Gatal sing ora bisa dicopot.
1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Apa sampeyan nindakake iku?
1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Cukup mriksa iku pancene sampeyan.
1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Sing dudu hantu.
1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
Iki aku.
1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Banjur aku ...
1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
salah.
1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Rada salah. Senajan...
1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Nyuwun pangapunten ditampa.
1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
Wong Walanda.
1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henry.
1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Inggih, Rama.
1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Ayo kula ndeleng sampeyan, Nak.
1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Kepiye carane sampeyan nindakake?
1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Kepiye carane sampeyan ngilangi kutukan?
1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Ayo kula crita.
1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
A dongeng saka paling gedhe
bandha dikenal manungsa.
1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Kuwi crita sing arep dakrungokake.
1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Apa pandelengan tenan revolting.
1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Gawe dalan!
1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Kapten Jack Sparrow ing dek!
1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Pancen!
1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Sugeng rawuh, Kapten.
1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Oh, matur nuwun sanget.
Teka liwat.
1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Kapten!
1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
matur nuwun.
1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
Aku kelingan kowe.
1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Pak.
matur nuwun.
1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Oh, apik.
Master Gibbs.
1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Kapal iku kagunganmu, Kapten.
1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ah, matur nuwun.
1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
kethek.
1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
matur nuwun.
1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Apa tujuan kita, Kapten?
1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Kita bakal ngetutake lintang, Master Gibbs.
1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Aye, aye, Kapten!
1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Aku duwe rendezvous
ngluwihi cakrawala sing daktresnani.
1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-